Floppy A is found but won't read disk.

[Plasma]

So, I've never actually made my own cables. Is there a cheap and reliable place to buy the parts to do this?

You can buy universal cables that have both connector types at both positions. If you don't already have the parts, it will probably come out about the same cost as building your own.